"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Sau khi đánh bại Vua Trò Chơi Amanuma,
Yusuke và các bạn cậu đã tới được chỗ Sensui
Và Kẻ Sành Ăn Makihara bắt đầu tấn công Kurama
Thực chất, hắn chính là Toguro-anh
Trong cơn phẫn nộ, Kurama đã đánh bại hắn trong làn khói trắng
Ngươi thậm chí còn không xứng đáng được chết!
Chỉ còn rất ít thời gian cho tới khi đường hầm sang Ma Giới
được mở ra hoàn toàn!!
THÁM TỬ LINH GIỚI TRẬN ĐẤU ĐỊNH MỆNH
Sao ngươi chưa chịu chết?
Cây Tà Niệm sẽ không buông tha cho tới khi con mồi chết!
Nhưng Toguro-anh có thể tái sinh, hắn không bao giờ chết cả!
Chết tiệt! Tức thật!
Chuyện gì vậy!?
Ngươi sẽ phải chiến đấu với ảo ảnh của ta mãi mãi!
Đó là cách để đánh bại một kẻ không bao giờ chết sao?
Thật không tin nổi!
Sao ngươi chưa chịu chết!?
Không tệ chút nào!
Chỉ còn lại hai tên!
Ừ!
Ngươi đã nói là thả tự do cho Kuwabara nếu bọn ta thắng được Makihara phải không?
Dù ngươi có nuốt lời thì bọn ta vẫn sẽ cứu được cậu ấy!
Ta đã nói là làm!
Chính xác hơn thì ta đã làm rồi đấy!
Cái gì?
Kuwabara biến mất rồi!
Ngươi...!
Yusuke!
Kuwabara!
Không được nói còn khó chịu hơn cả chết nữa!
Kuwabara, cậu biến ra đây lúc nào vậy?
Tớ cũng không biết, một bàn tay kỳ quái đã tóm lấy tớ
và ném tớ vào khoảng không gian tối đen rồi đột nhiên tớ hiện ra ở đây!
Bàn tay kỳ quái?
Kurama...!
Cái gì vậy!?
Hả!?
Yow...!
Cứ để bọn chúng cho ta!
Ngươi thả người rồi bắt lại?
Đồ tráo trở!
Đừng hiểu nhầm, ta không hại chúng nó đâu!
Ta chỉ muốn đấu tay đôi với ngươi thôi!
Được!
Mọi người ra sao rồi nhỉ?
Có sốt ruột cũng chẳng để làm gì! Hãy thư giãn một chút đi!
Nhưng mà...!
Cứ để bọn họ giải quyết! Ngươi không tin họ sao?
May mà có Kurama! Cứ theo đường này nhất định sẽ không bị lạc!
Cố lên, đợi ta đến!
Đây là nơi nào vậy?
Đây là Tiểu không gian!
Tiểu không gian?
Này, cởi trói cho tớ đã rồi nói chuyện sau!
Chúng ta đã bị một con Uraotoko nuốt chửng!
Uraotoko?
Là gì vậy?
Uraotoko là một loại yêu quái hai-chiều sống giữa các Thứ Nguyên (chiều không gian)
Đây không thể là sự trùng hợp! Chắc chắn có kẻ đã sai khiến nó!
Không sai!
Con Uraotoko này do ta nuôi!
Itsuki!
Ngươi cũng là yêu quái sao?
Ta là Itsuki, dòng Yaminade
Yaminade: loại yêu quái có "Tay Ma"
Chúng có khả năng di chuyển xuyên qua các Thứ Nguyên
và là một trong số rất ít loại yêu quái có năng lực
sai khiến yêu quái cấp thấp sống ở Thứ Nguyên khác
Ngươi thuộc dòng Yaminade?
Tớ cóc thèm quan tâm! Để tớ đập cho hắn một trận!
Tớ chịu hết nổi rồi!
Đừng vội! Ta không định đấu với ngươi đâu!
Cái gì? Vậy ngươi mang bọn ta tới đây làm gì hả?
Ta muốn các ngươi chứng kiến trận đấu giữa Sensui và Urameshi
Tuy chúng ta thuộc hai phe đối địch, nhưng đều vì kính nể một người,
và luôn sẵn sàng vì người đó mà chiến đấu, đúng không?
Vì vậy, lúc này chỉ nên ở đây quan sát trận đấu của họ mà thôi!
Ngươi nói lảm nhảm cái gì vậy?
Ta hỏi ngươi nhé!
Tên Sensui này thì có gì đáng nể phục cơ chứ?
Tất cả mọi thứ!
Từ sức mạnh, điểm yếu, sự thuần khiết, đến nỗi thống khổ...
Tất cả những gì thuộc về anh ấy đều hấp dẫn ta!
Lần đầu gặp Sensui Shinobu, bọn ta còn là kẻ địch!
"Chưa từng có yêu quái nào nhìn thấy Sensui mà sống sót trở về!"
Sensui quá mạnh và trở thành nỗi khiếp sợ
của tất cả yêu quái trong thế giới bóng đêm
Và sự thật là anh ấy đã giết tất cả những yêu quái thua trận
Chỉ có ta là ngoại lệ duy nhất!
Còn lời trăn trối nào không hả?
Nếu được, ta mong được sống thêm một ngày nữa!
Để làm gì?
Ngày mai,
trên TV sẽ chiếu tập cuối bộ phim mà ta rất thích xem!
Ta cũng xem phim đó!
Chỉ là một câu nói đùa! Nhưng có lẽ chất "người" trong câu nói
đã tác động mạnh tới Sensui!
Dù là yêu quái cũng có người tốt và kẻ xấu!
Khi nói ra câu đó, sau một hồi nói chuyện,
khuôn mặt Sensui trông trẻ hơn tuổi rất nhiều
Một sát thủ siêu hạng
giết yêu quái không gớm tay,
lại có khuôn mặt thuần khiết như hạt tuyết rơi đầu mùa!
Trong ta bỗng dấy lên sự bất an cùng tình cảm mến thương sâu sắc!
Ngươi càng nói càng nhảm!
Vậy sao ngươi không cản Sensui lại trước khi hắn ta trở nên thế này?
Ngươi vẫn không hiểu sao?
Ta muốn nhìn thấy anh ấy tổn thương và chìm sâu vào sa ngã!
Cái gì?
Khi nhỏ mực lên tờ giấy trắng,
tớ giấy sẽ hút lấy nó, và trở thành màu đen ngay trước mắt ngươi!
Và ta đã làm như vậy!
Đứng xem phản ứng của Sensui
khi nhìn thấy sự xấu xa của con người, thật vô cùng thú vị!
Vì quá trong sáng, nên anh ấy không thể xua nó ra khỏi đầu
và cũng không thể nhắm mắt làm ngơ!
Và cứ thế, anh ấy ngày càng tổn thương và chán nản!
Mỗi lần như vậy, anh ấy lại càng mạnh mẽ hơn trước!
Ngươi làm ta ghê tởm, đồ bệnh hoạn khốn kiếp!
Thì ra ngươi chính là nguyên nhân cho sự biến chất của hắn!
Ngươi đừng hiểu nhầm! Ta không hề chi phối hành động của Sensui!
Ngươi nói cái gì?
Ta chỉ là cái bóng của anh ấy, quan sát anh ấy biến đổi,
và giúp anh ấy làm những điều mà anh ấy muốn thôi!
Và ta sẽ vẫn tiếp tục làm như thế!
Ta chỉ muốn giết chết ngươi ngay tại đây!
Thông minh như ngươi chắc là biết không thể làm thế đúng không?
Ta mà chết thì các ngươi đừng hòng rời khỏi dạ dày của con Uraotoko này!
Ta chưa bao giờ thấy tức giận thế này!
Cứ đứng đó mà xem trận đấu đi!
Không biết ngươi đã nhận ra chưa, Urameshi!
Càng làm Thám Tử Linh Giới lâu,
ta càng thấy trong trái tim ta có một phần bắt đầu thối rữa!
Nhưng ta lại không muốn ngăn cản điều đó!
Ngươi biết tại sao không?
Bởi vì ta bắt đầu nhận ra rằng
chính cái phần thối rữa đó mới là con người thật của ta!
Ta chiến đấu thế này vì ai, vì điều gì?
Ta cứ tìm mãi lý do!
Cứ như con ngựa đi tìm chiếc xe vậy!
Một ngày nào đó, ngươi cũng sẽ thấy như vậy thôi!
Ngươi đúng là thối rữa thật rồi!
Nói thật nhé,
bây giờ thì ta cùng chẳng thèm quan tâm tới cái đường hầm nữa!
Dù là yêu quái cấp A hay cấp S
có sang được Nhân Giới hay không, ta cũng không cần biết!
Cái gì!?
Điều đó chẳng còn liên quan tới ta nữa!
Bây giờ, điều quan trọng nhất với ta chính là khoảnh khắc này,
khi ta chuẩn bị đấu với ngươi!
Ta có cảm giác
lý do thật sự cho việc ta cố mở cái đường hầm thông sang Ma Giới
chỉ là để được đấu với ngươi mà thôi!
Hay lắm! Trúng đích!
Ngươi ngu ngốc đến vậy sao?
Muốn tử chiến thì cứ đến gặp ta!
Sao không tìm ta ngay từ đầu?
Lại gây ra nhiều rắc rối đến vậy?
Ngươi nghĩ ta sợ không dám đấu với ngươi sao?
Đồ bệnh hoạn!
Đúng là ngu si hưởng thái bình!
Cũng tốt thôi!
Urameshi, nếu sức mạnh của ngươi ở mức 10 điểm
thì ta chỉ ở khoảng giữa 6 và 7 thôi!
Tốc độ, sự dẻo dai, sức bền--
Tất cả ta đều không bằng ngươi!
Nhưng ngươi vẫn không thể thắng ta!
Cái gì!?
Lảm nhảm cái gì vậy? Định chơi đòn tâm lý à?
Không đâu! Hắn có vẻ rất chắc chắn về điều đó!
Đúng vậy!
Lâu lắm ta mới thấy Sensui vui vẻ như thế này!
Cái gì? Ta rất ghét mấy câu nói không đầu không đuôi kiểu đấy!
Urameshi! Đừng có nghĩ nhiều! Đánh đi!
Ngươi mạnh hơn ta mà vẫn thua! Có biết tại sao không hả?
Lý do rất đơn giản: Vì ngươi bị ấm đầu!
Để xem ngươi có kịp sút quả cầu đó không nhé!
Đừng hòng!
Urameshi!
Yow...!
Ngươi... lừa ta hả?
Nếu ta nhanh hơn ngươi thì tại sao không đánh trúng được ngươi hả?
Lý do thứ nhất khiến ngươi thua:
Ta đoán trước được đòn tấn công của ngươi!
Đoán trước!?
Giải thích rõ ra xem nào!
Nói cho ngắn gọn, đó là cuộc đời của ta!
Từ bé ta đã phải đánh nhau với yêu quái!
Lúc nãy, ngươi khiến ta bất ngờ,
nên mới đánh trúng ta...
Bình thường, trực giác chiến đấu giúp ta phản xạ trước cả khi
ta kịp suy nghĩ, giúp ta không bị những thương tích chết người!
Cuộc đời ngươi?
Nếu nói tới số lượng trận đấu từng trải qua, thì ta cũng chả kém ai đâu!
Đánh đi, Urameshi! Cho hắn biết cậu đã từng hạ gục bao nhiêu đối thủ!
Ở trên!?
Dưới đây này!
Hay lắm! "Cú đấm nát ruột" sở trường của Urameshi!
Tớ mất 1 tuần mới ăn uống được bình thường sau khi dính đòn này!
Ê này, lên đây mau, đồ khốn kiếp!
Đừng bảo là chết đuối rồi đấy nhé!
Ôi trời...
Làm rách hết cả áo của ta...
Cái gì!?
Ghê quá...! Người hắn đầy vết sẹo!
Không ngờ hắn từng trải qua nhiều trận đánh ác liệt đến vậy!
Ngươi nhầm rồi, Kuwabara!
Mấy vết sẹo này là do ta tự gây ra trong quá trình luyện tập
Chưa có đối thủ nào đủ khả năng để lại sẹo trên người ta cả!
Hắn có một cơ thể rất tráng kiện!
Đấm hắn cứ như đấm vào một cái đệm cao su dày cộp vậy!
Trò vui bây giờ mới bắt đầu!
Vậy là trận đấu giữa Yusuke và Sensui đã bắt đầu!
Sức mạnh của Sensui vẫn chưa hoàn toàn bộc lộ!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-07-2011]